1
00:00:12,000 --> 00:00:26,000
1947  טרזן והציידת
עם ג'וני וויסמילר, ברנדה ג'ויס וג'וני שפילד

2
00:02:05,241 --> 00:02:07,641
.בוי, בוא ותעזור לי

3
00:02:07,710 --> 00:02:09,940
.טרזן יחזור בקרוב וירצה ללכת

4
00:02:10,013 --> 00:02:11,605
.מיד, ג'יין

5
00:03:07,604 --> 00:03:10,903
.זה צריך ללמד אותך, צ'יטה
.גניבה אינו משתלמת

6
00:03:11,674 --> 00:03:12,800
.בוי

7
00:03:14,611 --> 00:03:16,135
.קדימה, תזדרז

8
00:03:16,880 --> 00:03:18,177
.אה,בסדר

9
00:03:40,937 --> 00:03:42,404
.אנחנו כמעט מוכנים

10
00:03:43,773 --> 00:03:45,240
.אל תשכחי את המתנות

11
00:03:46,976 --> 00:03:49,069
.אני מקווה שהמלך פרוד יהיה מרוצה

12
00:03:49,145 --> 00:03:51,477
.כן,טוב
.אני יודע שהוא יהיה מרוצה מזה 

13
00:03:51,547 --> 00:03:53,879
כולם אוהבים לדוג, אפילו מלכים

14
00:03:53,950 --> 00:03:55,383
.הכל מוכן ?אנחנו הולכים עכשיו

15
00:03:55,451 --> 00:03:58,181
?טרזן, לא שכחת משהו

16
00:03:58,688 --> 00:04:01,851
?שכחתי משהו 
?מה עם המתנה שלך למלך 

17
00:04:34,190 --> 00:04:35,555
?איפה צ'יטה

18
00:04:36,292 --> 00:04:37,384
!צ'יטה

19
00:04:40,630 --> 00:04:42,757
אנחנו באמת צריכים
.לעשות משהו בקשר לצ'יטה

20
00:04:42,832 --> 00:04:44,993
.היא נעשית שחצנית כמו טווס

21
00:04:48,538 --> 00:04:50,802
.בסדר,צ'יטה, את יפה

22
00:04:51,741 --> 00:04:53,732
".גנדרנות,שמך הוא אישה"

23
00:04:53,810 --> 00:04:56,938
,בואי איתי עכשיו
.או שנאחר ליום ההולדת של המלך

24
00:05:26,609 --> 00:05:28,804
.איזה עדר עצום של זברות

25
00:05:33,683 --> 00:05:37,414
.זה לא ייאמן, קרל
.ותסתכלי על הקטנים האלה שם למטה

26
00:05:48,931 --> 00:05:52,298
ישנן מספיק חיות  שם למטה
.כדי למלא כל גן חיות בעולם

27
00:05:52,368 --> 00:05:55,462
.אני מקווה שוייר הכין את הכל
.זמן הוא כסף

28
00:05:56,339 --> 00:05:57,806
.הדאגות שלך חלפו,יקירי

29
00:05:57,874 --> 00:06:00,069
.פול וייר הוא הצייד הטוב ביותר באפריקה

30
00:06:00,143 --> 00:06:04,204
נוציא את משלוח החיות הראשון שלנו
.ממורד הנהר בתוך זמן קצר

31
00:06:42,118 --> 00:06:43,244
.הנה, בוי

32
00:06:44,520 --> 00:06:45,987
.תודה, טרזן

33
00:06:56,265 --> 00:07:00,827
.בוי, אל תהרוג בשביל הכיף, רק לאוכל- 
.אני לא הולך לירות בו 

34
00:07:07,777 --> 00:07:09,904
בוי הינו גבר עכשיו, עושה עבודה של גבר.

35
00:07:13,783 --> 00:07:15,375
?על מה ג'יין חולמת

36
00:07:16,486 --> 00:07:20,513
אני רק  חושבת על כל השנים מאושרות
.שבילינו יחד בג'ונגל

37
00:07:20,590 --> 00:07:24,686
טרזן, לא חשת בדידות
?שחיית לבד לפני שפגשת את ג'יין

38
00:07:24,760 --> 00:07:27,126
לא, המון חיות היו ידידות שלי בג'נגל.

39
00:07:27,697 --> 00:07:30,222
הג'ונגל היה הרבה יותר שלו
.לפני שהאשה באה

40
00:07:31,367 --> 00:07:32,857
.ובכן, תראו אותך

41
00:07:33,536 --> 00:07:35,504
!תחזור בך
.לא 

42
00:07:35,605 --> 00:07:37,266
!תחזור בך
.לא 

43
00:07:37,940 --> 00:07:39,965
.אתה כן
.ג'יין 

44
00:07:40,376 --> 00:07:41,365
.או, טרזן

45
00:07:41,711 --> 00:07:44,043
?בוי, למה אתה לא עוזר לי

46
00:07:45,581 --> 00:07:47,879
.בוי עדיין לא מספיק גדול בשביל טרזן

47
00:08:02,365 --> 00:08:04,356
.טרזן לא גדול מדי עבור צ'יטה

48
00:08:16,179 --> 00:08:18,374
.טרזן חוזר בו מכל מה שהוא אמר

49
00:08:40,336 --> 00:08:43,794
.מעניין לאן הם נוסעים 
.טרזן מקווה שהם ימשיכו לטוס רחוק מפה 

50
00:08:46,409 --> 00:08:49,537
.אה,תראה, זו חייבת להיות טורנגה
.והנה המחנה שלנו

51
00:08:50,613 --> 00:08:52,410
.טוב תן לי להנחית אותו

52
00:08:53,149 --> 00:08:54,673
?נשיקה למזל טוב

53
00:09:16,505 --> 00:09:17,995
.הלו, גברת רולינס

54
00:09:19,008 --> 00:09:20,703
.היה לנו טיול נפלא ביותר, וייר

55
00:09:20,776 --> 00:09:24,177
זהו ללא ספק
.חבל ארץ העשיר בחיות בר בעולם

56
00:09:24,513 --> 00:09:26,208
שלום,מיס
.אה, זה סמיתי 

57
00:09:26,282 --> 00:09:27,579
.אני שמחה להכיר אותך,סמיתי

58
00:09:27,650 --> 00:09:29,641
היי, מה דעתתכם
?שמישהו יפרוק את החפצים האלה

59
00:09:29,719 --> 00:09:32,620
הסבל הארור הטוב ביותר בכל אפריקה
.מגיע ישר

60
00:09:32,755 --> 00:09:34,586
?מה שלומך, מר מארלי

61
00:09:34,657 --> 00:09:38,184
.ובכן,מזל טוב, וייר
.אתה בהחלט בחרת נקודה טובה

62
00:09:38,261 --> 00:09:40,991
הארץ הזו
.היא מכרה זהב חי

63
00:09:42,598 --> 00:09:45,761
?האם כל הציוד שלנו הגיע לכאן 
ציוד? כן, הכל כאן.

64
00:09:45,835 --> 00:09:48,861
ישנם כמה פרטים
.שצריך להבהיר

65
00:09:49,839 --> 00:09:52,273
?ובכן, מתי אנחנו יכולים להתחיל 
.ובכן, זה תלוי 

66
00:09:52,341 --> 00:09:53,501
.אין לנו זמן לבזבז

67
00:09:53,576 --> 00:09:55,544
מי שמגיע לשוק ראשון
.מקבל את הכסף הגדול

68
00:09:55,611 --> 00:09:56,600
.נכון

69
00:09:56,679 --> 00:10:00,240
שניהם דנטון ואוסטרפילד
.הכינו משלחות כשעזבנו

70
00:10:00,316 --> 00:10:02,011
.דנטון פונה לקניה

71
00:10:02,084 --> 00:10:05,315
.אולי זה המקום שאליו היינו צריכים ללכת 
?למה, למה אתה מתכוו

72
00:10:05,388 --> 00:10:07,788
הרי יש פה יותר בעלי חיים
.מאשר בקניה

73
00:10:07,857 --> 00:10:10,417
,בטח שיש
.אם נוכל להוציא אותם

74
00:10:10,493 --> 00:10:11,926
?מה מונע מאיתנו

75
00:10:11,994 --> 00:10:14,519
כל חבל הארץ הזה
.נשלט על ידי המלך פרוד

76
00:10:14,597 --> 00:10:16,189
.הוא נתן לנו מכסה

77
00:10:17,333 --> 00:10:20,427
ניתן להוציא לא יותר
.משתי חיות מכל סוג

78
00:10:20,503 --> 00:10:22,368
.הו, אתה לא יכול להיות רציני
...אבל, יש לי הזמנות

79
00:10:22,438 --> 00:10:25,202
אני כבר השקעתי הון קטן
..כדי להביא את המשלחת לכאן

80
00:10:25,274 --> 00:10:26,764
?האם ישבת איתו

81
00:10:26,842 --> 00:10:30,243
.כמובן שכן
.הרי יש לי כאן השקעה גדולה כמו שלך

82
00:10:30,846 --> 00:10:33,371
ובכן, נניח שאנחנו נלך קדימה
?ונלכוד חיות בלי רשותו

83
00:10:33,449 --> 00:10:34,746
?איך? מה בקשר לילידים

84
00:10:34,817 --> 00:10:37,047
צריך אותם בשביל הרדיפה, בשביל הלכידה,
לבניית כלובים,

85
00:10:37,119 --> 00:10:38,950
.בשביל הברחת החיות מחוץ לג'ונגל

86
00:10:39,021 --> 00:10:41,990
כל הילידים האלה, מיס רולינס
.הם נתינים של המלך פרוד

87
00:10:42,058 --> 00:10:45,118
...ללא הסכמתו 
.הוד מלכותו, הינו אגוז קשה

88
00:10:46,462 --> 00:10:50,592
.אי אפשר להתווכח עם המלך פרוד
.הוא רק מחייך בנימוס ואומר לא

89
00:10:51,367 --> 00:10:53,733
.אתה צייד, וייר, לא דיפלומט

90
00:10:55,538 --> 00:10:57,699
אני חושבת
.שאארגן לי שיחה קטנה עם הוד מלכותו

91
00:10:57,773 --> 00:10:59,035
.כן, ויפה שעה אחת קודם

92
00:10:59,108 --> 00:11:00,837
אין הרבה סיכוי
.לראות אותו היום

93
00:11:00,910 --> 00:11:03,640
מתקיימת מסיבה גדולה
.זה יום ההולדת של המלך

94
00:11:05,314 --> 00:11:08,249
 במקרה זה, הוד מלכותו צריך להיות
.במצב רוח טוב מאוד

95
00:11:44,253 --> 00:11:48,280
בכל שנה, העשירים נותנים זהב ואבנים יקרות 
במשקלו של המלך.

96
00:11:48,391 --> 00:11:50,086
ואז המלך
מחלק את זה בין הילידים

97
00:11:50,159 --> 00:11:53,219
.שיש להם יבולים דלים
.והם מחליפים את זה  בתבואה

98
00:11:53,295 --> 00:11:56,321
.אה, אני רואה אוטופיה בג'ונגל

99
00:12:21,490 --> 00:12:24,789
?פראים לבנים 
לבנים, כן, פראים, אולי?

100
00:12:24,860 --> 00:12:26,725
.זה טרזן ובני משפחתו

101
00:12:28,731 --> 00:12:30,096
.תודה, ג'יין

102
00:12:31,367 --> 00:12:35,064
לפי הסיפור, הוא גדל בג'ונגל
.לאחר שהוריו איבדו את חייהם

103
00:12:35,137 --> 00:12:38,436
חלק מהילידים מאמין שהוא יכול
.להבין את שפת החיות

104
00:12:38,507 --> 00:12:42,068
במקרה זה,הייתי רוצה
.לקחת אותו איתי למרוצים

105
00:12:42,912 --> 00:12:44,880
?האם עשית את זה לעצמך 
.כן, אדוני 

106
00:12:44,947 --> 00:12:48,405
.את הגלגל, את המגנון, כל פרט ופרט
.והמוט מוכן לדייג

107
00:12:49,318 --> 00:12:50,785
.תראה, סולי

108
00:12:51,420 --> 00:12:53,251
.הלוואי שזה היה שלי,אבא

109
00:12:58,060 --> 00:13:00,153
.זה יפה, טרזן

110
00:13:00,930 --> 00:13:03,296
.אני אהיה גאה לראות אז זה על השולחן שלי

111
00:13:10,773 --> 00:13:14,732
אני חוששת שאין היצע מספיק
.כדי לאזן את המאזניים השנה

112
00:13:35,631 --> 00:13:37,292
.דודי, טיפש

113
00:13:37,366 --> 00:13:41,200
ככל שהוא מרכך את העם
..עם צדקה, הם מצפים ליותר

114
00:13:47,476 --> 00:13:48,875
אני מבין, מיס רולינס

115
00:13:48,944 --> 00:13:51,811
שאת נחשבת לאחת
.ממאמנות החיות החשובות בעולם

116
00:13:51,881 --> 00:13:53,371
.הלהיט של אירופה

117
00:13:53,449 --> 00:13:57,044
אני רואת שלקחתי
.סוכן מוכשר מאוד כמו מר וייר

118
00:13:58,988 --> 00:14:00,956
?לא יותר 
.לא יותר, תודה 

119
00:14:08,063 --> 00:14:10,725
.אני יודעת מה אתם חושבים
.באתי מצויידת היטב

120
00:14:10,799 --> 00:14:12,562
.אני אשמח מאוד לתת לך אחד

121
00:14:12,635 --> 00:14:15,536
.ג'יין לא רבה עם טרזן
.היא לא צריכה צבעי המלחמה

122
00:14:39,995 --> 00:14:41,724
!הו, התיק שלי

123
00:14:41,997 --> 00:14:43,055
!צ'יטה

124
00:15:29,845 --> 00:15:32,336
הוד מלכותו 
.הינו אדם המגלה הבנה

125
00:15:32,414 --> 00:15:33,540
אז, כמובן, אתה מבין

126
00:15:33,616 --> 00:15:36,278
שהעניין שלנו במשלחת זו
.הוא לא רק מסחרי

127
00:15:36,352 --> 00:15:38,718
.למרות שהשקעתי הרבה בו

128
00:15:38,787 --> 00:15:40,721
.אין ספק, אני מבין

129
00:15:40,789 --> 00:15:42,347
אבל מאז המלחמה יש צורך,

130
00:15:42,424 --> 00:15:45,393
צורך אמיתי,
.בבעלי חיים בגני חיות בכל מקום

131
00:15:45,461 --> 00:15:47,053
.זאת המטרה האמיתית שלנו

132
00:15:47,129 --> 00:15:50,724
נשמח מאוד לשלם לך בונוס
.לכל חיה שתמאפשר לנו מעל המכסה

133
00:15:50,799 --> 00:15:52,266
.ההצעה שלך היא נדיבה ביותר

134
00:15:52,334 --> 00:15:53,801
אבל, אם אני אענה לפנייתך,

135
00:15:53,869 --> 00:15:56,599
אני אצרך להעניק את אותה הרשאה
.למשלחות אחרות

136
00:15:56,672 --> 00:15:59,766
ואזו הג'ונגל שלנו
.יתרוקן מבעלי החיים

137
00:16:00,142 --> 00:16:01,575
ובכן, אם תסלח לי, הוד מלכותו,

138
00:16:01,644 --> 00:16:04,078
לא היינו חושבים לעשות משהו
.בזבזני כל כך

139
00:16:04,146 --> 00:16:05,238
אולי, מר מארלי

140
00:16:05,314 --> 00:16:09,546
עם הצלחה זהה בשמירת
?המשאבים הטבעיים של המדינה שלך

141
00:16:09,618 --> 00:16:13,019
סלח לי,דודי,
.אבל האנשים האלה נראים סבירים ביותר

142
00:16:13,088 --> 00:16:16,057
האם לא יהיה אדיב
?להיענות לרצונם

143
00:16:16,425 --> 00:16:19,724
זה עניין עקרוני
.ולא ענין של חסד אוזירה

144
00:16:22,064 --> 00:16:23,861
.בסדר, צ'יטה, את יפה

145
00:16:23,932 --> 00:16:25,399
.איזה קוף חמוד

146
00:16:26,402 --> 00:16:27,596
?האם היא שלך

147
00:16:27,670 --> 00:16:29,433
.אני מוכן לקנות אותה ממך

148
00:16:29,505 --> 00:16:31,700
ולתת אותה
.כתרומתי למשלחת

149
00:16:31,774 --> 00:16:34,402
.הו, לא, צ'יטה היא כמו אחת מהמשפחה

150
00:16:34,510 --> 00:16:37,035
?תביט, ראית פעם דבר כזה

151
00:16:37,646 --> 00:16:38,670
.אין סוללות

152
00:16:38,747 --> 00:16:41,716
כל מה שאתה צריך לעשות
?זה ללחוץ כל הזמן הידית, מבין

153
00:16:42,518 --> 00:16:44,679
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

154
00:16:46,055 --> 00:16:47,249
?אני יכול לנסות את זה

155
00:16:50,826 --> 00:16:52,623
.אני מוכן להחליף אותו עבור השימפנזה

156
00:16:55,130 --> 00:16:57,496
.לא צ'יטה, אני לא יכול לעשות את זה

157
00:16:59,168 --> 00:17:00,533
.קדימה, צ'יטה

158
00:17:03,405 --> 00:17:06,533
אז אין שום דבר שאנחנו יכולים להציע
?שיגרום לך לשנות את דעתך

159
00:17:06,608 --> 00:17:07,666
.שום דבר

160
00:17:08,043 --> 00:17:11,535
בציוויליזציה שלנו, אנו מאמינים
.בשמירה על ראש פתוח

161
00:17:11,613 --> 00:17:12,671
בציוויליזציה שלך,

162
00:17:12,748 --> 00:17:15,649
ראש פתוח פירושו שאחד חייב להסכים
.עם מה שאת בעצמך אומרת

163
00:17:15,718 --> 00:17:19,449
.אבל יש כל כך הרבה בעלי חיים 
.הם בשפע כי אנחנו מגינים עליהם

164
00:17:19,521 --> 00:17:20,954
.בדיוק כמו שטרזן עושה

165
00:17:21,023 --> 00:17:23,958
התחום שלו מעבר לנהר
.הוא גן עדן אמיתי

166
00:17:26,729 --> 00:17:28,924
.צ'יטה מצטערת 
.תודה- 

167
00:17:30,265 --> 00:17:32,096
אולי נבקר
.בצד הנהר שלך בקרוב

168
00:17:32,167 --> 00:17:35,068
.זה נשמע נהדר
.לבקר, כן, לצוד, לא

169
00:17:35,704 --> 00:17:38,867
אה, אבל אתה בטח לא תשלול
מילדים עם פחות מזל מבנך כאן

170
00:17:38,941 --> 00:17:40,932
.את האפשרות  לראות את כל החיות האלה

171
00:17:41,009 --> 00:17:43,534
.בעלי חיים שייכים לג'ונגל, לא בכלובים

172
00:17:44,012 --> 00:17:46,276
אני חושב שהאמת נמצאת
איפשהו בינכם,

173
00:17:46,348 --> 00:17:50,614
ומסיבה זו אני מציע לך לקחת
.זכר אחד ונקבה אחת מכל מין

174
00:17:50,686 --> 00:17:52,916
.אנשי יסייעו לך לכידת החיות

175
00:17:52,988 --> 00:17:54,956
אני יכול להישאר
?וללכת  איתם  לצייד החיות, טרזן

176
00:17:55,023 --> 00:17:56,047
.לא

177
00:17:56,125 --> 00:17:57,422
זה יהיה לי לעונג לראוג לכך

178
00:17:57,493 --> 00:17:59,984
שהחיות שנבחרו בשבילך
.הם היפות ביותר

179
00:18:00,062 --> 00:18:02,394
.אנחנו הולכים עכשיו, לפני השקיעה

180
00:18:22,851 --> 00:18:24,751
.הציידים רוצים הכל, נותנים כלום

181
00:18:24,820 --> 00:18:26,651
.אני לא חושבת שזה נכון

182
00:18:26,722 --> 00:18:28,587
אם הם לוקחים את החיות
בחזרה אל גני חיות,

183
00:18:28,657 --> 00:18:30,921
.הם יהיו מטופחות ויזכו ליחס אדיב

184
00:18:30,993 --> 00:18:34,554
.אחד הציידים רצה את צ'יטה
.הוא רצה להחליף אותה בפנס

185
00:18:34,630 --> 00:18:37,793
.הציידים חמדנים
.הייתי שמח אם היה לי כנס כזה

186
00:19:17,806 --> 00:19:18,830
.תראי

187
00:19:22,144 --> 00:19:24,510
.נומה לא מודאג, בטוח בבית שלו

188
00:19:31,620 --> 00:19:32,814
את יודעת, צ'יטה

189
00:19:32,888 --> 00:19:35,755
אני מתערב שאני יכול להחליף את הגורים האלה
.תמורת הפנס 

190
00:19:51,540 --> 00:19:54,566
אני כבר השקיעתי הון קטן
כהצטרפתי למסע הזה

191
00:19:54,643 --> 00:19:57,134
?והמלך הזה רוצה מאיתנו לשחק בתיבת נח

192
00:19:58,580 --> 00:20:01,174
.בטח יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
.יש

193
00:20:03,385 --> 00:20:05,114
.יש לך איזה רעיון? וייר

194
00:20:08,423 --> 00:20:09,788
?למה אתה כל כך חשאי

195
00:20:10,959 --> 00:20:13,257
.אני רק צייד, לא דיפלומט

196
00:20:13,896 --> 00:20:15,659
.ובכן, הייתי רוצה לדעת מה לעשות

197
00:20:15,731 --> 00:20:17,926
בלי עזרה של הילידים
.אנחנו תקועים

198
00:20:18,000 --> 00:20:21,492
.אנחנו יכולים להשיג את עזרתם, מאוזירה 
?אחיינו של המלך 

199
00:20:21,570 --> 00:20:25,006
.יש לו אנשים בטורנגה
.הם ילכדו חיות בשבילו

200
00:20:25,073 --> 00:20:26,563
.אנחנו לא מחפשים צרות, וייר

201
00:20:26,642 --> 00:20:30,339
עכשיו, באמת, מה זה משנה,
.כל עוד אנחנו מקבלים את החיות

202
00:20:41,857 --> 00:20:45,315
סלחו שאיחרתי ,אבל באתי
.להתנצל על היחס של הדוד שלי

203
00:20:45,394 --> 00:20:47,794
.אהה, עשית מה שיכולת
.אנו מעריכים את זה

204
00:20:47,863 --> 00:20:49,763
?הוד מעלתו
.תודה 

205
00:20:51,600 --> 00:20:53,227
?מה העסקה, אוזירה

206
00:20:54,069 --> 00:20:56,970
.אני לא אהיה בלתי הגיוני 
?וכמה זה 

207
00:20:57,072 --> 00:21:00,303
ובכן, נגיד לכל חיה
.אתם תשלם לי מענק קטן

208
00:21:01,310 --> 00:21:02,868
נניח, אני לא אוהבת את זה.

209
00:21:02,945 --> 00:21:05,812
?במילים אחרות, אין מכסה, ללא מגבלות

210
00:21:05,881 --> 00:21:09,317
.אין מכסה, אין הגבלות
.הוגן

211
00:22:51,420 --> 00:22:53,820
אני לא ציפיתי ממך
.להתלוות לציד הזה, אוזירה

212
00:22:53,889 --> 00:22:56,983
מאז שהוד מלכותך החליט
להצטרף להרפתקה הזו,

213
00:22:57,059 --> 00:22:59,527
.אני מרגיש שגם אני צריך להיות נוכח

214
00:24:25,847 --> 00:24:29,112
.אל תדאג,בני
.בעלי החיים לא ייפגעו בשום אופן

215
00:24:39,494 --> 00:24:41,724
?מה זה 
.אריה אוכל אדם

216
00:25:03,818 --> 00:25:04,807
!אבא

217
00:25:05,921 --> 00:25:09,015
.כל הירי הפרוע
!מטומטמים 

218
00:25:09,090 --> 00:25:11,217
.היהה חייבת להיות תאונה

219
00:25:12,160 --> 00:25:13,388
...אבא

220
00:25:42,157 --> 00:25:45,422
.לא היו אריות אוכלי אדם 
.הנער הסטרי

221
00:25:45,493 --> 00:25:47,188
.הנער יצא מדעתו

222
00:25:50,298 --> 00:25:52,766
.הנה הם, הרוצחים

223
00:25:53,735 --> 00:25:55,259
.אין שם אף אחד

224
00:25:56,571 --> 00:25:58,232
.הנסיך סולי, חזור

225
00:26:56,898 --> 00:27:00,493
.זה נורא, נורא 
.אבל בכל זאת, יש לנו מזל 

226
00:27:17,419 --> 00:27:19,148
.הנסיך סולי המסכן

227
00:27:19,521 --> 00:27:22,456
אני לא יודע אם הוא החליק
.או אם הוא השליך את עצמו

228
00:27:22,524 --> 00:27:26,051
הנער המסכן היה חצי מטורף מרוב צער
.אחרי שדוד שלי מת

229
00:27:26,628 --> 00:27:29,597
?המלך פרוד מת 
.זו היתה תאונה

230
00:27:29,664 --> 00:27:31,529
.הותקפנו על ידי אריות אוכלי אדם

231
00:27:31,599 --> 00:27:34,864
השומרים פתחו באש,
.אחד הקליעים פגע המלך

232
00:27:40,141 --> 00:27:41,802
.עכשיו אוזירה המלך

233
00:27:41,876 --> 00:27:44,811
אני אנהיג את נתיני בחוכמה
עם חמלה,

234
00:27:44,879 --> 00:27:46,779
.בדיוק כמו דודי האהוב

235
00:27:47,816 --> 00:27:49,545
.אז אוזריה יהיה מלך טוב

236
00:27:59,461 --> 00:28:01,486
.הלוואי שלא היינו באים לכאן

237
00:28:02,530 --> 00:28:04,293
.די, זה לא מתאים לך, טניה

238
00:28:04,366 --> 00:28:06,425
את בעצמך תמיד אמרת
.לא להסתכל אחורה 

239
00:28:06,501 --> 00:28:09,436
בנסיבות אלה,
.

240
00:28:09,504 --> 00:28:11,870
אבל אני אשאיר את מונק,
המשרת הנאמן ביותר שלי

241
00:28:11,940 --> 00:28:13,840
.וכמה מאנשיו איתך

242
00:28:40,168 --> 00:28:41,931
.תמורה הוגנת אינה שוד

243
00:28:42,003 --> 00:28:44,904
ואני חושב
.שקיבלת את החלק הטוב בעסקה

244
00:29:17,105 --> 00:29:19,665
?ובכן, זה נחמד, לא

245
00:29:19,741 --> 00:29:21,641
.אורחים לא צפויים לארוחת ערב

246
00:29:26,114 --> 00:29:29,083
צ'יטה אימצה המשפחה,
.ואנחנו צריכים להאכיל אותם

247
00:29:30,218 --> 00:29:31,685
.צ'יטה היא אמא רעה

248
00:29:34,289 --> 00:29:37,486
מה שמזכיר לי,
?האם לקחת את הבננות שלי

249
00:29:59,247 --> 00:30:02,011
?בוי, איפה היית כל הזמן הזה

250
00:30:02,083 --> 00:30:04,142
.בג'ונגל
?כל אחר הצהריים 

251
00:30:04,219 --> 00:30:05,846
.אני רק הסתובבתי

252
00:30:05,920 --> 00:30:08,013
.ובכן, אנחנו מוכנים לאכול
.בוא תשב

253
00:30:08,089 --> 00:30:09,386
.אני לא רעב

254
00:30:10,959 --> 00:30:13,860
?בוי חולה 
.לא,אני מרגיש בסדר 

255
00:30:29,077 --> 00:30:31,671
.אל תהיי כל כך חטטנית, צ'יטה, לכי מפה

256
00:31:56,064 --> 00:31:57,793
?מה לכל הרוחות זה יכול להיות

257
00:32:03,838 --> 00:32:05,533
.זה נראה כמו גחלילית

258
00:32:06,040 --> 00:32:07,940
.זה גדול מאוד עבור אחת

259
00:32:08,009 --> 00:32:10,409
.אולי בוי חושב גחלילית בת של פיל

260
00:32:27,395 --> 00:32:28,453
.צ'יטה

261
00:32:29,864 --> 00:32:31,126
.בואי הנה

262
00:32:42,677 --> 00:32:44,406
?מאיפה בוי מקבל פנס

263
00:32:46,214 --> 00:32:48,842
התכוונתי לספר לכם על זה,
...טרזן,אני רק

264
00:32:48,916 --> 00:32:50,144
.בוי אומר עכשיו

265
00:32:52,053 --> 00:32:54,886
ובכן, לקחתי את שני גורי האריה
.מעבר לנהר

266
00:32:54,956 --> 00:32:57,117
.והחלפתי אותם בפנס

267
00:32:59,227 --> 00:33:00,819
.הם יטפלו בהם טוב, טרזן

268
00:33:00,895 --> 00:33:04,331
חוץ מזה, ג'יין אמרה שזה בסדר
.לאותם אנשים לקחת חיות מהג'ונגל

269
00:33:04,399 --> 00:33:05,627
?נכון, ג'יין

270
00:33:05,700 --> 00:33:08,567
אבל אני לא אמרתי שזה בסדר
.שאתה תעשה את זה

271
00:33:11,072 --> 00:33:14,041
...בסדר, אני אקח את הפנס בחזרה
.לא

272
00:33:14,108 --> 00:33:16,133
.טרזן יקח את הגורים בחזרה בבוקר

273
00:33:29,323 --> 00:33:31,223
?הנה עכשיו, רואים

274
00:33:31,926 --> 00:33:33,553
?זה לא כל כך נורא, רואים

275
00:33:36,297 --> 00:33:39,357
אני נותן לכם את  האצבע הקטנה שלי,
.ואתם לוקחים את כל היד

276
00:33:41,736 --> 00:33:43,363
.עכשיו, תראה אדוני

277
00:33:45,406 --> 00:33:47,033
.הגורים אינם שייכים לבוי

278
00:33:47,442 --> 00:33:50,002
הנער ביקש ממני לקחת אותם,
.באמת שהוא ביקש

279
00:33:50,445 --> 00:33:51,969
?מה קורה כאן

280
00:33:58,519 --> 00:34:01,488
טרזן לוקח את הגורים חזרה
.תנו לו לקחת אותם 

281
00:34:02,056 --> 00:34:05,287
ישנן מספיק חיות בשבילנו
.בצד הזה של הנהר

282
00:34:12,934 --> 00:34:17,200
?למה הציידים בונים כלובים רבים כל כך 
?למה שלא תעסוק בעניינים שלך 

283
00:34:18,106 --> 00:34:19,596
?למה כלובים רבים כל כך

284
00:34:20,041 --> 00:34:22,566
אם אתה חייב לדעת, אנחנו הולכים לקחת
.את כל בעלי החיים שאנחנו רוצים

285
00:34:22,643 --> 00:34:23,871
.אנא, קרל

286
00:34:24,312 --> 00:34:28,180
אוזירה נתן לנו אישור לקחתה
.בעלי חיים רבים ככל שאנו בוחרים

287
00:34:28,249 --> 00:34:30,774
אוזירה הבטיח
.להמשיך את דרכו של המלך פרוד

288
00:34:30,852 --> 00:34:32,717
.נמאס לי ממנו
.וייר 

289
00:34:32,787 --> 00:34:34,880
.אני לא לוקח שום עצה מאף אחד

290
00:34:34,956 --> 00:34:37,356
קח את הגורים בחזרה
לצד שלך של הנהר ותשאר שם

291
00:34:37,425 --> 00:34:39,450
.אם אתה יודע מה טוב בשבילך

292
00:34:45,500 --> 00:34:48,765
טרזן ישאר בצד שלו של הנהר,
.הציידים ישארו בצד שלהם

293
00:35:11,926 --> 00:35:14,554
.ובכן, זהו זה 
.אני מקווה כך 

294
00:36:41,282 --> 00:36:43,477
?מה זה 
.טרזן 

295
00:37:32,433 --> 00:37:33,695
.תראו את זה

296
00:37:37,071 --> 00:37:39,631
אני לא יודע אם הוא מבין את
שפת החיות,

297
00:37:39,707 --> 00:37:41,902
אבל החיות הארורות
.בהחלט מבינות אותו

298
00:37:44,478 --> 00:37:47,345
אם לא הייתי רואה את זה במו עיני
.בחיים לא הייתי מאמין

299
00:37:47,415 --> 00:37:51,078
?ובכן, מה עושים עכשיו 
גם אנחנו נחצה את הנהר.

300
00:38:25,653 --> 00:38:28,622
.תרימ את הרובה, כל אחד ישא את הרובה שלו

301
00:38:28,923 --> 00:38:30,754
יש פה יותר מדי בעלי חיים
מכדי שנרגיש נינוחים,

302
00:38:30,858 --> 00:38:32,018
.הם יתקפו

303
00:38:40,768 --> 00:38:42,633
.הייתי אומר שהדברים מתחילים להסתדר

304
00:38:42,703 --> 00:38:45,194
כן, זה נראה כמו שטרזן למעשה
עשה לנו טובה

305
00:38:48,909 --> 00:38:51,707
אבל כמה זמן יעבור עד שהוא יגלה
?שחצינו את הנהר

306
00:38:51,779 --> 00:38:54,043
תנו לו לתחוב את חוטמו שוב,
.אנחנו נטפל בו

307
00:38:54,115 --> 00:38:56,015
!בואו נמהר, בואו נמהר

308
00:39:31,018 --> 00:39:32,042
!עיצרו

309
00:39:54,175 --> 00:39:55,665
.הנמיכו אותו

310
00:40:18,699 --> 00:40:20,360
!תראי, ג'יין

311
00:40:26,941 --> 00:40:28,135
.זה עובד

312
00:40:47,561 --> 00:40:48,926
.עזבי את זה, צ'יטה

313
00:40:48,996 --> 00:40:51,226
אנחנו לא רוצים שימפנזים מעופפים
.כאן

314
00:40:55,703 --> 00:40:58,638
.או באמת, בוי

315
00:41:07,114 --> 00:41:12,108
...בוי, אמרתי לך
.או, טרזן, השיער שלי היה כמעט יבש

316
00:41:50,457 --> 00:41:52,584
!צ'יטה, לא

317
00:42:30,431 --> 00:42:33,423
לפעמים אני מתחרט
.שלא החלפתי אותך תמורת הפנס הזה

318
00:42:35,636 --> 00:42:38,298
.עכשיו אני צריך להתחיל הכל מהתחלה

319
00:42:39,974 --> 00:42:43,432
.ובכן, אל תשבי שם
.לכי תביאי לי קצת במבוק

320
00:43:13,007 --> 00:43:15,407
,צמד של קינקג'ו
?קינקג'ו

321
00:43:15,476 --> 00:43:16,807
?מה עושים איתם בבית

322
00:43:16,877 --> 00:43:19,107
הם רק אחד הפריטים הקטנים והנדירים
.בשוק החיות

323
00:43:19,179 --> 00:43:21,238
.טפל באלה בזהירות

324
00:43:24,084 --> 00:43:26,279
.אני רק צריך שכמה מהבחורים יביאו רשת

325
00:43:51,211 --> 00:43:53,202
תפסנו שלושה עכשיו
.

326
00:44:01,255 --> 00:44:02,244
אתם טיפשים מגושמים,

327
00:44:02,323 --> 00:44:04,621
אני הפלתי אותם ממש לידיכם
.ואתה נתתם להם להתחמק

328
00:44:07,461 --> 00:44:09,156
.תרימו את הכלובים

329
00:44:12,499 --> 00:44:14,057
?מי פתח את הכלוב הזה

330
00:44:17,871 --> 00:44:19,463
.אה, זו את

331
00:44:19,840 --> 00:44:23,037
.פתח את הכלוב הכבד
.עכשיו, צאי משם

332
00:44:26,513 --> 00:44:29,141
הכנסי לכלוב
.אם את יודעת מה טוב בשבילך

333
00:44:30,117 --> 00:44:31,584
!כנסי לכלוב

334
00:44:40,194 --> 00:44:42,355
.עכשיו נראה אותך מוציאה את עצמך מתוך זה

335
00:45:01,882 --> 00:45:04,942
!מר מארלי! תראה

336
00:45:10,190 --> 00:45:12,681
אותם בחורים קטנים
.שקיבלתי תמורת הפנס

337
00:45:12,760 --> 00:45:14,318
.שים אותם באחד הכלובים

338
00:45:22,102 --> 00:45:24,400
לא היית חייב לעשות את זה, קרל,
.יש לנו רשתות

339
00:45:24,471 --> 00:45:26,462
?למה לבזבז חייה טובה לחלוטין

340
00:45:26,874 --> 00:45:29,069
,קדימה, להמשיך

341
00:46:06,747 --> 00:46:10,114
.לא רע בשביל שלל אחד
.אנחנו רק התחלנו

342
00:47:11,945 --> 00:47:13,469
!צ'יטה

343
00:47:25,526 --> 00:47:27,858
.טרזן הזהיר את הציידים להישאר בצד שלהם

344
00:47:27,995 --> 00:47:29,826
?האם באמת ציפית שהם ישארו

345
00:47:30,330 --> 00:47:31,558
.טרזן יתקן גם את זה

346
00:47:31,632 --> 00:47:34,601
?האם אני יכול ללכת איתך 
?מה בוי חושב שהוא יכול לעשות 

347
00:47:34,868 --> 00:47:37,803
.אני מצטער על מה שעשיתי
גם אני רוצה לעשות משהו

348
00:47:37,871 --> 00:47:39,839
.שיוכל להוכיח את זה באמת

349
00:47:40,607 --> 00:47:42,199
.עכשיו בוי מדבר כמו גבר

350
00:47:44,778 --> 00:47:47,406
.טרזן, תהיזהר
.אל תדאגי ג'יין

351
00:49:06,793 --> 00:49:09,387
.בוי וצ'יטה תאספו את הרובים מהאוהלים

352
00:50:26,940 --> 00:50:29,841
.הם יצטערו שהם עזבו את טורנגה

353
00:50:34,314 --> 00:50:37,681
.הוא עשה עבודה יסודית
.לא נשאר במחנה שום נשק

354
00:50:38,285 --> 00:50:40,981
אולי זה  הדמיון שלי
אבל נווה המדבר שלנו

355
00:50:41,054 --> 00:50:42,885
.מתכווץ ולא רואים כלום

356
00:50:42,956 --> 00:50:45,049
תגיד לאנשים שלך לבנות מדורות
.מסביב למחנה

357
00:50:59,973 --> 00:51:02,373
המדורות ירתיעו אותם
.כל עוד אנחנו יכולים לשמור אותן בוערות

358
00:51:02,442 --> 00:51:04,000
?מה יקרה לאחר מכן

359
00:51:04,111 --> 00:51:05,510
.נשלח הודעה לאוזירה בורנגה

360
00:51:05,579 --> 00:51:07,672
תגיד לו מה קרה
.ושיביא רובים

361
00:51:07,748 --> 00:51:09,147
?דרך הג'ונגל בלי רובים

362
00:51:09,216 --> 00:51:11,707
.תעשה מה שאומרים לך, אני המפקד פה

363
00:51:12,853 --> 00:51:15,219
.לואנה, מקלה

364
00:51:19,359 --> 00:51:22,226
..לכו לטורנגה ותביאו עוד נשק

365
00:51:22,763 --> 00:51:24,594
?דרך הג'ונגל, מהדי 
!לכו 

366
00:51:24,731 --> 00:51:25,891
.כן, מהדי

367
00:52:05,071 --> 00:52:07,232
לא היינו צריכים לשלוח
.את המסכנים

368
00:52:07,307 --> 00:52:10,174
עזוב אותם,אנחנו צריכים
.לדאוג לעצמנו עכשיו

369
00:52:10,243 --> 00:52:12,074
מה עלינו לעשות? להרקב כאן?

370
00:52:55,322 --> 00:52:57,813
לקחנו את כל כלי הנשק שלהם
.והחבאנו אותם מאחורי המפל

371
00:52:57,891 --> 00:52:59,688
.הם לעולם לא ימצאו אותם שם

372
00:52:59,793 --> 00:53:01,818
.אבל הם ידעו שלקחת אותם

373
00:53:01,895 --> 00:53:04,295
ציידים בלי נשק
.הם כמו דבורים בלי עוקץ

374
00:53:04,764 --> 00:53:06,493
.הציידים לא כל כך אמיצים עכשיו

375
00:54:19,572 --> 00:54:20,630
?איפה צ'יטה

376
00:54:20,707 --> 00:54:22,868
צ'יטה תמיד לא נמצאת
.כאשר יש עבודה

377
00:55:43,857 --> 00:55:45,791
?מדוע אישה באה דרך הג'ונגל לבד

378
00:55:45,859 --> 00:55:49,158
.ובכן, מישהו חייב לעשות משהו
.ללא הנשק שלנו, אנחנו חסרי אונים

379
00:55:49,229 --> 00:55:50,992
.טרזן אמר לציידים להשאר בצד הנהר שלהם

380
00:55:51,064 --> 00:55:53,658
אם רק תחזיר את הנשק שלנו,
...אני מבטיחה לך שנשאר שם

381
00:55:53,767 --> 00:55:55,200
.טרזן יחזיק את הנשק

382
00:55:56,069 --> 00:55:59,300
?אז מה עכשיו 
.טרזן יקח אותך חזרה למחנה 

383
00:56:13,386 --> 00:56:17,083
לאחר שתשחררו את החיות, טרזן יקח את הציידים
.בחזרה לטורנגה בבטחה

384
00:56:17,557 --> 00:56:18,819
.בוא, בוי

385
00:56:41,381 --> 00:56:42,814
!תחזירי את זה

386
00:56:47,587 --> 00:56:50,681
.זה הקשר האחרון שלי עם הציוויליזציה
!עכשיו, תחזירי את זה אלי

387
00:56:50,957 --> 00:56:52,254
!תני לי את זה

388
00:56:52,525 --> 00:56:53,685
!עכשיו, תסתלקי מפה

389
00:57:32,198 --> 00:57:33,790
?מה השימפנזה מחזיקה

390
00:57:35,335 --> 00:57:37,462
.זה נראה כמו אחד האקדחים שלנו

391
00:57:40,573 --> 00:57:42,871
.כולם, זוזו אחורה, שלא נפחיד אותה

392
00:57:43,343 --> 00:57:45,709
איפה שיש אקדח אחד,
.בטח יש עוד

393
00:57:47,013 --> 00:57:49,777
.צ'יטה נחמדה, תני את האקדח לטניה

394
00:57:52,719 --> 00:57:55,779
.אה, אני יודע מה את רוצה
.אבל קודם כל את חייבת לתת לי את האקדח

395
00:57:55,855 --> 00:57:57,652
.אין אקדח, אין פודריה

396
00:58:01,361 --> 00:58:02,828
.ילדה טובה

397
00:58:03,963 --> 00:58:05,794
.הו, לא, עדיין לא גמרנו

398
00:58:05,965 --> 00:58:08,126
עכשיו את חייבת להראות לנו
.מאיפה לקחת את האקדח

399
00:58:10,069 --> 00:58:12,367
רגע, רגע, את רוצה את הפודריה,
?נכון

400
00:58:14,741 --> 00:58:16,368
.תראי לנו מאיפה לקחת את האקדח

401
00:58:41,834 --> 00:58:44,132
הוא זרק אותם למים,
.זה מה שהוא עשה

402
00:58:44,204 --> 00:58:47,037
.זה לא יכול להיות
.האקדח הזה היה יבש לגמרי

403
00:59:00,887 --> 00:59:03,151
.יש מערה מאחורי המפל הזה

404
00:59:10,863 --> 00:59:12,057
.אספו אותם

405
00:59:34,153 --> 00:59:36,087
נתחלק לשתי יחידות נפרדות,
.נעבוד במהירות

406
00:59:36,189 --> 00:59:38,157
.כל הפרעה, לירות על מנת להרוג

407
00:59:47,634 --> 00:59:49,033
.היא רוצה את הפודריה

408
00:59:49,736 --> 00:59:53,536
תאמיני למילה שלי, יקירתי, הפודריה הזו
.לא תעשה לך שום דבר טוב

409
00:59:53,706 --> 00:59:57,267
האם לא למדת עדיין שזו לא גברת,
?ושאסור לסמוך על אף אשה, נכון

410
01:00:09,522 --> 01:00:11,422
.פרני

411
01:00:13,192 --> 01:00:16,059
המשלוח הראשון של הציידים
.צריך להגיע תוך זמן קצר

412
01:00:16,696 --> 01:00:19,460
אני לא ממעיט
.בערך של בעלי החיים שלהם

413
01:00:19,666 --> 01:00:22,100
ראה כי כל משלוח
.יבדק בקפידה

414
01:00:29,409 --> 01:00:33,140
.מונק שלחאותי, הם צריכים נשק

415
01:00:33,413 --> 01:00:34,846
?מה קרה

416
01:00:35,481 --> 01:00:39,076
טרזן לקח את הנשק, של כולם

417
01:00:39,185 --> 01:00:41,551
פרני, אסוף את השומרים אנחנו עוזבים מיד.

418
01:01:08,681 --> 01:01:10,376
.אולי הנחש ייתפס במלכודת

419
01:01:43,416 --> 01:01:45,145
.חייה נאה

420
01:01:46,285 --> 01:01:48,048
אנחנו נחזור בשבילך יותר מאוחר.

421
01:01:48,121 --> 01:01:50,555
.תחליק את זה
.אולי נתפוס עוד אחד

422
01:02:00,700 --> 01:02:02,531
בוי לך הביתה, ספר לג'יין.
 ...אבל, טרזן, אני 

423
01:02:02,602 --> 01:02:04,229
.בוי נשאר עם ג'יין

424
01:02:04,303 --> 01:02:06,464
.אנחנו הולכים לטורנגה, לספר לאנשים את האמת

425
01:07:04,403 --> 01:07:07,770
.טרזן וסולי עשוים להיות בצרות 
.אני אלך איתכם

426
01:07:54,186 --> 01:07:57,383
!תחזרו !אנחנו יכולים להניס אותם, אני אומר לכם
!תחזרו, תחזרו

427
01:08:00,493 --> 01:08:03,758
!תחזרו !אנחנו יכולים להניס אותם, אני אומר לכם
!בואו אחורה

428
01:08:04,697 --> 01:08:07,097
.קרל, לא, אנחנו יכולים לברוח
.עוד יש זמן

429
01:08:11,937 --> 01:08:13,063
.קרל

430
01:08:14,874 --> 01:08:16,000
!קרל

431
01:08:28,754 --> 01:08:31,018
.תזדרזי, מיס, בואי נמשיך קדימה

432
01:09:08,961 --> 01:09:10,895
.בואי נזוז, במהירות כפולה 
?לאן

433
01:09:10,963 --> 01:09:12,430
.למטוס, זה הסיכוי היחיד שלנו

434
01:10:04,917 --> 01:10:06,282
!טרזן

435
01:10:06,986 --> 01:10:08,180
!טרזן

436
01:11:03,442 --> 01:11:05,842
!הנסיך סולי !הנסיך סולי

437
01:11:13,919 --> 01:11:17,355
?ראית את צ'יטה,טרזן 
.לא 

438
01:11:20,326 --> 01:11:21,588
.מיס

439
01:11:33,872 --> 01:11:35,362
.זו צ'יטה

440
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
סוף